Vayedaber

Chap. 20

וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת | צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת | אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ:

Au renouvellement de l’année, époque où les rois entrent en campagne, Joab se mit à la tête de l’armée et porta le ravage dans le pays des Ammonites. Il mit le siège devant Rabba tandis que David restait à Jérusalem, se rendit maître de la ville et la détruisit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַיְהִי לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה. כְּשֶׁהָעֲשָׂבִים בַּשָּׂדֶה לְהַאֲכִיל הַסּוּסִים:

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ | מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד:

David enleva de la tête du roi [des Ammonites] sa couronne, pesant un kikkar d’or et ornée de pierres précieuses, et qui passa sur la tête de David. Il emporta le butin de la ville en très grande quantité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וּבָהּ אֶבֶן יְקָרָה. בָּעֲטָרָה:
וַתְּהִי עַל רֹאשׁ דָּוִיד. יֵשׁ מְפָרְשִׁים עַל רֹאשׁ דָּוִד מַמָּשׁ וְיֵשׁ לִתְמוֹהַּ הֵיאַךְ רֹאשׁוֹ סוֹבֶלֶת וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת הָיְתָה בָּהּ וְשָׁמַעְתִּי בְּנַרְבּוֹנָא כִּי מִנְהַג בְּאֶרֶץ יִשְׁמָעֵאל שֶׁתּוֹלִין כֶּתֶר שֶׁל מֶלֶךְ מִלְּמַעְלָה עַל רֹאשׁוֹ וְהוּא יוֹשֵׁב כְּנֶגְדָּהּ מִלְּמַטָּה תַּחְתֶּיהָ עַל כִּסֵּא וּמַה שֶׁכָּתוּב וַתְּהִי עַל רֹאשׁ דָּוִד שֶׁנִּרְאֵית כְּמוֹ עַל רֹאשׁוֹ:

וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם: (ס)

Il emmena le peuple qui s’y trouvait, le condamna à la scie, aux herses de fer et aux haches ; et il en usa de même à l’égard de toutes les villes des Ammonites. Puis David, avec toute l’armée, rentra à Jérusalem.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Ralbag

וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ:

Plus tard survint, à Ghézer, une guerre avec les Philistins ; c’est alors que Sibbekkaï, de Houcha, battit Sippaï, un des descendants de Rapha, dont le pouvoir fut abattu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה בְּגֶזֶר. מַה שֶּׁמְּחוּסָּר כָּאן בְּזוֹ הַפָּרָשָׁה כָּתוּב בִּשְׁמוּאֵל (ב' כ''א) וַתְּהִי עוֹד מִלְחָמָה לַפְּלִשְׁתִּים אֶת יִשְׂרָאֵל וַיֵּרֶד דָּוִד וַעֲבָדָיו עִמּוֹ וַיִּלָּחֲמוּ אֶת הַפְּלִשְׁתִּים וְאַף זֶה מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד לֹא נִכְתְּבָה כָּאן שֶׁהֲרֵי כְּתִיב שָׁם וַיָּעַף דָּוִד וּכְתִיב (שָׁם) וְיִשְׁבִּי בְּנוֹב אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה עַד וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת אֶת דָּוִד וְלוּלֵי שֶׁעָזְרוּ אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה הָיָה נוֹפֵל בְּיָדוֹ שֶׁל יֹשְׁבֵי וּלְפִי אוֹתוֹ גְּנַאי לֹא כְּתָבוֹ כָּאן:
אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת סִפַּי מִילִדֵי הָרְפָאִים. וּבִשְׁמוּאֵל (שָׁם) כְּתִיב אֶת סַף אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה שֶׁהָיָה אָחִיו שֶׁל גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי וַאֲחִי יֹשְׁבֵי בְּנוֹב:

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־(יעור) יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים: (ס)

Une autre guerre eut lieu avec les Philistins, dans laquelle Elhanan, fils de Yaïr, abattit Lahmi, frère de Goliath de Gath (le bois de sa lance ressemblait à l’ensouple du tisserand).

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן יָעִיר. אֶחָד מִגִּבּוֹרֵי דָּוִד הָיָה:
אֶת לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִים. כְּאוֹתוֹ עֵץ עָגוֹל שֶׁכּוֹרְכִין בּוֹ הַבֶּגֶד בִּשְׁעַת הָאֲרִיגָה וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם אוֹתוֹ פָּסוּק בִּשְׁמוּאֵל וּקְטַל דָּוִד בֶּן יִשַׁי מָחֵי פָּרוֹכֶת בֵּית מַקְדְשָׁא דְּמִבֵּית לֶחֶם, וּפִתְרוֹן יָעִיר כְּמוֹ יַעַר הַלְּבָנוֹן מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה יָבֹא דָּוִד שֶׁאִמּוֹ אוֹרֶגֶת פָּרוֹכֶת לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּמָנוֹר אוֹרְגִים וְיַהֲרוֹג אֶת גָּלְיָת שֶׁעֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אוֹרְגִים וְלָמָּה קְרָאוֹ אֶלְחָנָן שֶׁחֲנָנוֹ ה' וְנִרְאֶה שֶׁגָּלְיָת הַגִּתִּי אֵינוֹ גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אַחַת שֶׁשָּׁם קוֹרְאוֹ גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי וְאַחַת שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה כְּתִיב אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת סִפַּי מִילִידֵי הָרְפָאִים וְגַם לְמַטָּה כָּתוּב כֵּן וְגַם הוּא יִוָּלֵד לְהָרָפָה מִכְּלַל שֶׁלֹּא מַזְכִּיר אַף בַּאֲחֵי גָּלְיָת הַגִּתִּי מִילִידֵי הָרָפָה שֶׁאֵינוֹ בְּנָהּ:

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י | אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא:

Une autre guerre eut lieu à Gath, où figura un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main, six à chaque pied, en tout vingt-quatre, et qui, lui aussi, était issu de Rapha.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וַיְהִי אִישׁ מִדָּה. דּוּגְמָא אַנְשֵׁי מִדּוֹת (בַּמִּדְבָּר י''ג) כְּלוֹמַר אִישׁ גָּדוֹל וּלְפִי שֶׁהוּא גָּדוֹל כָּל כָּךְ שֶׁצָּרִיךְ לִמְדָדוֹ קוֹרֵהוּ אִישׁ מִדָּה:
וְאֶצְבְּעֹתָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע. י''ב בְּיָדַיִם וי''ב בָּרְגָלִים (וּבִשְׁמוּאֵל ב' כ''א) אוֹמֵר עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר כְּלוֹמַר זֶה בְּצַד זֶה שֶׁיָּכוֹל לִמְנוֹת וְגַם זֶה הָיָה כֹּחוֹ שֶׁיָּכוֹל לֶאֱחוֹז הַחֶרֶב בְּכֹחַ גָּדוֹל בְּיָדוֹ וּבְמַסֶּכֶת בְּרָכוֹת מְפָרֵשׁ ל''ל דִּכְתִיב שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע צְרִיכָא אִי כָּתַב רַחֲמָנָא שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ הֲוָה אָמְרִינַן שִׁית דִּידֵיהּ וְשִׁית דְּכַרְעֵיהּ לְכָךְ כְּתִיב כ''ד וְאִי כְּתִיב כ''ד הֲוָה אָמְרִינַן שֶׁבַע בְּהָא וְחָמֵשׁ בְּהָא לְכָךְ כָּתַב רַחֲמָנָא שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע:

וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד:

Il défia Israël et fut tué par Jonathan, fils de Chimea et neveu de David.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו: (פ)

Tous ceux-ci étaient nés au Rapha dans Gath ; tous périrent par la main de David et par celle de ses serviteurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Ralbag

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source